장화신은 고양이가 있었습니다.
there was a cat in fur boots


어느 비오는 날,
one rainy day,


고양이는 케익을 발견했어요. '오!'
the cat found a cake


'내 장화에 케익을 묻히면, 먹을 수 있을거야'
'I could eat if I dip my boots in this cake!'


고양이는 해냈고, 즐겼습니다. '이상한 맛이야..'
and she did, in her joy. 'mm.. it's weird. it tastes like feet...'


싹싹 핥고나니 고양이는 졸려 잠을 청하려는데, 어떤 소리를 들었어요.
she was sleepy as licking up her creamy toe. at the very moment, she heard something.


'무슨 소리지? ...까치인가?'
'what's that sound? ...a magpie?'


고양이는 밖으로 나가보고 싶었지만, 그럴 수 없었어요. 창문이 닫혀있었거든요.
wanted to go outside, but she couldn't. the window was firmly shut down.


"이 창문을 열 수가 없네, 자네 좀 해주겠나?" / "미안-나도 할 수 없단다, 고양아. 왜냐면 그 창문은 두어달 전에 너가 고장냈잖아"
"I can't open the window. would you open this for me?"
"sorry, but I can't either, kitty- because you'd broken them a couple of months ago" -_-


고양이는 화가 났습니다.
the cat was pissed off.


= the end =


bonus ♥ her past

2009/07/09 21:11 2009/07/09 21:11